Sunați toate femeile: cum puteți fi și o doamnă șefă

Nely Galán a plecat de acasă când avea 17 ani.

Ea a ignorat amenințările și protestele mamei sale cubaneze.

"Nu te duci. Nu mă poți părăsi. Nu te voi ierta niciodată ”, își amintește Galán spunând mama ei.

Dar pentru Galán, nu a fost o alegere. Era un imigrant cubanez de prima generație, crescut pentru a crede că ar trebui să stea aproape de familia ei și să ajute la îngrijirea lor. A jucat ca traducătoare a mamei sale în orașul lor din New Jersey. A început să vândă produse de înfrumusețare la vârsta de 13 ani pentru a ajuta la plata școlii private pentru școala catolică. Nu trebuia să fie egoistă.

Și totuși, cum ar putea să nu meargă? Ca absolventă de liceu, i s-a oferit un loc de muncă cu normă întreagă, făcând cercetări pentru o emisiune de televiziune din Austin, Texas. Ea a crezut că Dumnezeu, sau universul, îi trimite semne.

Trebuie să plec, se gândi ea în timp ce mama ei plângea. Îmi iesi în cale .

Așa că și-a împachetat Chevy Chevette portocaliu și a condus în Texas.

A fost prima dintre multe mișcări care au ajutat-o ​​să-și construiască o viață de independență. Galán a continuat să devină primul președinte latino de divertisment al unei rețele de televiziune din SUA; șeful propriei companii, Galán Entertainment; și fondator al Mișcării Adelante, care încearcă să abiliteze femeile latine și să le ajute să devină antreprenoare. În noua ei carte, Self Made: Devenită Împuternicită, Auto-Reliantă și Bogată în fiecare Mod, obiectivul ei este să răspândească același mesaj: Femeile, în special cele din medii culturale mai tradiționale, ar trebui să își propună să fie propriii lor șefi și să le facă banii proprii, astfel încât să poată avea libertatea de a urmări orice i-ar plăcea. Galán nu spune niciodată că acest lucru va fi ușor.

Înrudite: 6 moduri în care femeile își sabotează succesul profesional

La Jefa - insasi doamna sefa - este doar o dovada ca se poate face.

***

În creștere, Galán a urmărit The Brady Bunch și The Family Partridge și a ținut un poster cu Sherry Lansing - prima femeie președinte a unui important studio de film din Hollywood - în dormitorul ei. Lansing a lucrat pe scurt ca profesor înainte de a intra în afacerea de film, iar ceva despre viața ei l-a făcut pe Galán să se gândească, și eu aș putea face asta .

„Nu au existat femei care arătau ca mine făcând lucrurile care mă interesau.”

Dar, la vremea respectivă, ea spune: „Nu au existat femei care arătau ca mine făcând lucrurile care mă interesau.”

Personajele din telenovele în limba spaniolă arătau ca persoane din familia ei; pur și simplu nu au acționat ca ei. A început să creadă că este treaba ei să facă spectacole care să reflecte realitatea ei.

EARL GIBSON III / WAG IMAGE

Familia lui Galán a emigrat din Cuba la vârsta de 5 ani, fugind de dictatura lui Fidel Castro și stabilindu-se într-un cartier predominant evreiesc și afro-american din Teaneck, New Jersey. Mama ei, care avea o diplomă de facultate, a lucrat ca croitoreasă într-o fabrică. Tatăl ei a trecut de la deținerea supermarketurilor și a dealerilor auto din Cuba la vopsirea mașinilor pe o linie de asamblare. Dar nu s-au plâns. „Au iubit noua lor țară și au învățat pe fratele meu și cu mine să o iubim și să fim recunoscători în fiecare zi pentru că sunt aici”, scrie Galán în Self Made .

Cu toate acestea, Galán știa ce sacrificaseră. „Tot ce ți-a crescut viața înseamnă să-ți ajuți familia să-și achite datoriile.”

Ea spune acest lucru la telefonul din Los Angeles, unde are o casă faimoasă colorată, un soț, un fiu și un câine pe care îl adoră. Vocea ei este încrezătoare și caldă, ușor răgușită, cu un accent pronunțat din New Jersey. E greu să-ți imaginezi că se chinuie să se apere.

Cu toate acestea, de mic, anxietățile o bântuiau. Era speriată de zmei și zăpadă; își mușcă unghiile și plângea des. În clasa a șasea, a fost agresată de o colegă de clasă și nu știa cum să se lupte. Într-o zi, Galán a strigat la fată și a aruncat-o pe un coș de gunoi. Fata s-a întors. Nu a fost cel mai mândru moment al lui Galán, dar și-a dat seama de nevoia de a se ridica pentru ea însăși. S-ar putea să fiți nevoit să falsificați încrederea pentru a o face. „Uneori trebuie să te prefaci că ești altcineva”, spune ea.

Înrudit: Cum să te ridici pentru tine

Pe vremea când era un școală superioară, Galán era un scriitor atât de talentat încât unul dintre profesorii ei a acuzat-o că a plagiat pe Ernest Hemingway într-o misiune de povești scurte. Școala a suspendat-o timp de trei zile, iar părinții au refuzat să o apere. „Ca imigranți, le-a fost întotdeauna frică; totul a adus rușine ”, scrie Galán în cartea ei. „Mi-au spus:„ Trebuie să te întorci și să-i ceri scuze profesorului tău. ” “

În nici un caz. În schimb, Galán, în vârstă de 15 ani, s-a retras în podul ei în timpul suspendării și a scris un eseu: „De ce n-ar trebui să-ți trimiți niciodată fiica la o școală catolică„ All Girls ”. asta tocmai a pedepsit-o, cu maicile și codul vestimentar extrem de potrivite, care nu se potriveau stilului de dragoste liberă din anii '70. „Purti aceste fuste scurte și apoi le dai în jos ca să nu te lovească pe genunchi”, își amintește scrisul.

Galán a trimis eseul către revista ei preferată, Șaptesprezece . Apoi s-a întors la școală. Călugărița care a pedepsit-o și-a cerut scuze și Galán a revenit pentru a fi sinele ei studios și ascultător. Până într-o zi a ajuns o scrisoare pe antetul revistei Seventee n. „Felicitări!” A spus. „Am ales ca articolul dvs. să fie publicat în Șaptesprezece ani . În anexă este un cec de 100 USD. "

Galán era extatic. Maicile nu erau. Șaptesprezece i- au oferit o redacție invitată - un stagiu neplătit de o an, rezervat de obicei pentru juniori la facultate. A absolvit liceul cu un an și jumătate devreme.

În acel an, a lucrat la un magazin de îmbrăcăminte cu amănuntul pentru a-și plăti tariful cu autobuzul în New York de la Teaneck. Colegii ei de la Șaptesprezece erau fete blonde elegante din Connecticut - nu genul de femei care ar putea simpatiza cu o fată cubaneză care obișnuia să se îmbrace doar pentru călugărițe. În prima zi, șeful ei i-a cerut să își facă o ședință foto. Galán habar n-avea cum. „Ei bine, dacă trebuie să vă explic, aș prefera să vă concediez”, a spus editorul.

Așa că, încă o dată, Galán a început să lucreze. Galán a spus că multele nopți în care a plecat acasă au meritat, pentru că acea slujbă a reprezentat eliberarea ei. A fost hotărâtă să câștige peste femeile glamour cu care a lucrat.

Și ea a făcut-o. Până la sfârșitul stagiului, i s-a oferit slujba la postul de televiziune din Texas, job care ar duce la libertatea ei.

***

Până la începutul anilor 20, Galán lucra la CBS din Boston, ca parte a unui program de pregătire pentru producători și corespondenți. A călătorit în toată țara intervievând oameni - un concert media la nivel de intrare cunoscut sub numele de stringing. Una dintre persoanele pe care le-a intervievat a fost Norman Lear, creatorul de mare succes al show-urilor de succes precum All in the Family și Sanford and Son . El a spus lui Galán că el și partenerii săi tocmai au cumpărat un post de televiziune în limba spaniolă din New Jersey și i-a sugerat să intervieveze pentru o poziție acolo. „Credem că piața latină va fi mare”, a spus el.

Galán nu era încântat de treaba asta. Nu credea că îi place programarea latină, iar stația, WNJU-TV / Channel 47 din Newark, era minusculă. Cu toate acestea, știa că Lear era o afacere mare la Hollywood și a văzut că oportunitatea de a lucra sub el ar putea oferi.

Așa a devenit manager de stație la vârsta de 22 de ani. Locul de muncă a necesitat-o ​​să lucreze zi și noapte, creând programare, întâlnire cu agenții de publicitate, gestionând sponsorizarea paradei de zi din Puerto Rico. După cinci ani, trudindu-se în jurnalism de nivel scăzut, a crezut că a aterizat la concertul de vis. „Înveți la job toate piesele necesare pentru a conduce cu succes o afacere”, spune ea. „Acest post de televiziune a fost cea mai bună decizie pe care am luat-o și fundamentul a tot ce trebuia să vină.”

Până când a fost vândut.

Într-o dimineață, Galán a ajuns la serviciu pentru a găsi avocatul companiei așezat în afara biroului ei. El a informat-o cu calm că postul de televiziune a fost vândut unei companii de asigurări. A alergat la baie și s-a aruncat. Trei ani din viața ei sacrificată pentru asta? Tot Galán se putea gândi că își pierde locul de muncă și cum sefii ei nici nu se deranjau să o avertizeze.

S-a urcat în mașina ei, cu lacrimi care îi curgeau pe față și a condus peste Podul George Washington în Manhattan. Directorul stației de 25 de ani a luat cu asalt în biroul șefului ei, unde l-a găsit la telefon, lăudându-se cuiva despre vânzarea companiei.

„Cum mi-ai putea face asta? De ce nu mi-ai spus? ”Își amintește că a spus înainte să izbucnească în lacrimi.

Șeful ei a ridicat mâna pentru a o liniști. "Doamnă tânără, acestea sunt jetoanele noastre", a spus el. "Vrei sa te joci? Duceți-vă propriile jetoane. ”

A fost umilitor, infurios, inerent nedrept. Dar după ce s-a calmat, Galán și-a dat seama că avea dreptate. A trebuit să-și înceapă propria companie. Trebuia să-și ia propriile jetoane.

Pachetul ei de separare de la stație a fost suficient pentru a-și plăti salariul pentru anul următor și a folosit perna respectivă pentru a lansa o companie de producție care să creeze programe originale latino. Nu a fost ușor. S-a mutat într-un apartament mai ieftin, și-a vândut mașina și și-a luat munca nocturnă ca stringer pentru a plăti facturile. Cu toate acestea, compania ei nu a câștigat bani timp de patru ani.

Se ruga. A strigat la Dumnezeu. Ea a ascultat-o ​​pe mama ei spunându-i: „Mi'ja, privirile tale se estompează. Trebuie să găsești un soț.

În sfârșit, în 1992, a făcut o pauză. O prietenă a devenit director executiv la HBO și a ajutat-o ​​să aterizeze un concert sfătuind rețeaua în timp ce se pregătea să lanseze în America Latină. Câteva luni mai târziu, ESPN a angajat-o pentru a ajuta la lansarea unui canal pentru ESPN Deportes. Apoi, Fox a cerut o întâlnire - mai exact, o întâlnire cu proprietarul rețelei, Rupert Murdoch. El dorea ca ea să ajute la lansarea tuturor canalelor Fox din America Latină prin crearea de promosuri și materiale de marketing pentru emisiunile de televiziune.

Nu voia să facă. Voia să-și creeze propriul conținut. Dar Murdoch, pe care acum o consideră mentor, a convins-o că trebuie să facă mai multe lucrări din culise, pentru a continua să se dovedească în industrie. În loc să accepte să lucreze cu normă întreagă pentru Fox, a negociat un acord pentru rețea pentru a externaliza munca companiei sale.

Ea a primit propriile jetoane.

***

Fox a devenit cel mai mare client al lui Galán Entertainment. Galán s-a mutat la Los Angeles și a început să își petreacă mai mult timp lucrând în America Latină decât în ​​SUA. De asemenea, a făcut investiții imobiliare înțelepte - o decizie pe care spune că a fost esențială pentru a deveni realizată de sine.

Chiar dacă Galán a devenit mai reușit și s-a mutat în LA, nu a cumpărat o casă sau mobilă de lux. Mai întâi și-a cumpărat părinții un apartament în Miami, iar apoi a cumpărat o clădire de birouri în Veneția, California, pentru a-și găzdui compania de producție. Aprecierea acelei clădiri, cumpărată ieftin în 1998, a fost unul dintre motivele pentru care nu a trebuit să-și facă griji pentru a lucra când economia s-a prăbușit un deceniu mai târziu. „Veniturile din acesta și din alte clădiri pe care le-am cumpărat ulterior mi-au permis să mă dedic cu timpul complet misiunii mele”, scrie ea în cartea ei. Nu și-a mai cumpărat o casă încă doi ani, economisindu-și banii pentru că știa că este mai înțelept să investească în proprietăți care să câștige bani pentru ea.

Între timp, cariera lui Galán continua să urce. Tot în 1998, a luat un hiatus de la Galán Entertainment când Sony a angajat-o pentru a fi președinte de divertisment pentru Telemundo - primul președinte latino al unei rețele americane, meseria la care visase de când era mică. Galán părea să fie în vârful lumii. Dar viața ei personală era pe punctul de a se prăbuși.

Ea a rămas însărcinată cu un bărbat cu care se întâlnise de aproximativ 10 ani, dar și-a dat seama rapid că cei doi au „diferențe ireconciliabile”. Nu după mult timp după ce s-a născut fiul ei, partenerul ei a plecat. Galán a căzut într-o depresie. După toți anii ei de muncă grea și toți banii pe care i-a economisit, încă nu era convinsă că ar putea avea grijă de ea și de fiul ei. O prietenă a ajutat-o ​​să vadă că este perfect capabilă să plătească facturile, dar tot se simțea urât. Câștigase în greutate și nu era mulțumită de felul în care arăta. Galán a început să-și închipuie imaginea despre o renovare din interior.

La vremea aceea, îi citea fiului lucrările complete ale lui Hans Christian Andersen. Citindu-i povestea raței urâte devenite lebede, ea și-a dat seama cât de universal era, pentru a-și dori o transformare completă. „Toată lumea din lume știe ce este lebada”, a gândit ea. „Este o emisiune TV de succes.”

Ideea ei a devenit The Swan, un reality show care a oferit concurenților o intervenție chirurgicală plastică extinsă, cu scopul de a-și relua viața. Înainte de emisiunea difuzată pe Fox în 2004, Galán spune că rețeaua a luat o decizie de ultimă oră pentru a se concentra mai mult pe drama cu miză mare a chirurgiei extreme decât transformarea internă pe care au trecut-o concurenții. Ea a fost dezamăgită, iar emisiunea a îndurat critici continue. Dar oricum este mândră de asta. „Încă simt că a fost într-adevăr un lucru care se schimbă în viață”, spune ea. „Și a fost unul dintre cele mai mari hituri ale vieții mele.”

Inrudit: Cum un autoportret mi-a schimbat viața

Poate cel mai important, Galán spune că Lebada i-a oferit o modalitate de a profita de suferința ei. Aceasta este o parte a devenirii noastre. „Când treci prin lucruri rele, crezi că ești singur”, spune ea. „În schimb… tu folosești doar durerea asta pentru a crea muncă.”

***

Galán a părăsit Telemundo în 2001. A concurat în primul sezon al The Celebrity Apprentice în 2007. Gene Simmons din trupa Kiss a fost unul dintre coechipierii ei, iar cei doi s-au apropiat. După cum scrie în cartea ei, „Când treci pe lângă imaginile lui cu vopseaua lui nebună și cizmele platformei, este extrem de perceptiv și grijuliu.”

„Este aproape ca și cum nu îți place călătoria dacă nu este greu.… Nu știi că nu mai trebuie să faci asta?”

Înainte de a părăsi emisiunea, Simmons i-a oferit un sfat care să schimbe viața. „Aproape că nu îți place călătoria dacă nu este greu.… Nu știi că nu mai trebuie să faci asta? Nu știți că aveți deja succes, că aveți un Rolodex incredibil în acest moment? De ce nu faci ceva mai mare cu viața ta? "

TOMMY BAYNARD / NBC / NBCU FOTO BANCA VIA IMAGINILE GETTY

A fost un lucru greu pentru Galán să audă. Tot ce făcuse de la 17 ani muncea mai mult decât toți ceilalți din jurul ei. A fost calea ei spre succes. Și acum o critica pentru asta?

Acasă, partenerul ei, Brian Ulf, a încurajat-o să se gândească altfel. De ce îi era frică? Ce ar face ea dacă ar avea doar un an de trăit? el s-a intrebat. Răspunsul a fost ușor: Du-te înapoi la școală.

Și așa a fost, la 45 de ani, Galán s-a înscris la cursuri pentru diploma de licență. Pentru unii, timpul ar fi putut părea ciudat. Economia cisterna și Galán era îngrijorat să câștige bani cu compania ei de divertisment. Dar s-a dovedit că nu avea nevoie de bani. Ea trăise în toată perioada ei viața, salvând banii și investind banii în plus în imobiliare. Acum proprietățile ei generau atât de mult venit din închiriere, încât nu mai avea nevoie de un alt salariu. Pentru un imigrant care a lucrat cu normă întreagă de la absolvirea liceului, acesta a fost un sentiment incredibil.

„Nu trebuia să lucrez”, spune ea. „Am putut să-mi iau timpul liber și să mă îmbunătățesc.”

După ce a primit o diplomă de licență, Galán a obținut un master în terapie de căsătorie și familie. Acum lucrează la un doctorat în psihologie clinică.

Și și-a găsit misiunea. În 2012 a lansat mișcarea Adelante, o organizație care lucrează la abilitarea femeilor prin evenimente live și instruire online în domeniul antreprenoriatului. În spaniolă, adelante înseamnă „Move it! Acum! Hai să mergem! ”Galán este întruchiparea termenului.

Ea vizitează țara, vorbind cu femeile, îndrumându-le, împărtășind poveștile ei despre succes și eșec. „Nely nu uită niciodată de oamenii care au ajutat-o”, spune prietena ei Nell Merlino, creatoarea „Take Our Daughters to Work Day” și organizația Count Me In pentru Independența Economică a Femeilor. „Este foarte generoasă.”

Asta nu înseamnă că Galán crede că toată lumea ar trebui să urmeze pe urmele ei. Recunoaște că calea ei de a deveni un magnat mediatic - făcând lucrurile cel mai greu, străduindu-se să fie șeful de serviciu într-o muncă corporativă - nu este neapărat o potrivire pentru alte femei. Ea estimează că aproximativ cinci dintre cele 2.000 de femei pe care le-a instruit și le-a îndrumat au decis să facă ceva similar cu ceea ce face. Ei îi spun: „Nu vrem să creștem pentru a fi tu. Este multă muncă. ”

Chiar și scrierea Self Made necesită dedicare - un an pentru a-l scrie, împreună cu luni de muncă pentru lansare și promovare. Având în vedere situația sa financiară și toți anii petrecuți pentru a deveni de sine stătătoare, Galán putea fi pensionat. Fata imigrantă din New Jersey este propriul ei șef, își conduce propria companie și își petrece zilele învățând altor femei cum să facă la fel. Locuiește într-o casă frumoasă din Veneția, o locuință atât de izbitoare din Los Angeles Times, numită „cea mai colorată casă din canalele din Veneția din LA”.

Dar asta nu înseamnă că este gata să nu mai atingă pentru următorul obiectiv. Diferența este că lucrează pentru că vrea, nu pentru că trebuie.

„Nu m-aș retrage niciodată”, spune ea. „Cred că o să am 90 de ani și tot lucrez.”

Acest articol a apărut inițial în numărul din august 2016 al revistei SUCCESS .