Spune ce? traducându-vă contractantul

O foaie de înșelăciune utilă pe contractorul lingo

Ilustrație de Gary Clement

Dacă ați auzit vreodată că un antreprenor vorbește cu echipajul său, s-ar putea să credeți că vorbesc o limbă secretă. Într-un fel, ei sunt: Contractorii folosesc adesea termeni de comerciant care ar putea să nu fie familiarizați cu cei neinițiați. Utilizați această foaie de înșelătorie utilă ca un ghid pentru o parte din lingo, astfel încât să nu riscați o comunicare necorespunzătoare la următorul proiect.

Dacă e un GC …
Ceea ce a spus el: "Odată ce l-am pus pe un om din Olanda, nu vei observa că această piesă este prea mică."
Ce înseamnă: El trebuie să adauge o piesă de umplutură, numită în mod obișnuit un om din lemn în tâmplărie.

Ceea ce a spus el: "Văd câteva sărbători pe acel zid."
Ce înseamnă: Cineva a ratat mai multe pete în timp ce picta cu o rolă.

Ceea ce a spus el: Trebuie să ne împrăștiem peste cap.
Ce înseamnă: Trebuie să acopere o indentare în peretele stâng, când un ciocan a ratat un cui - numit în mod obișnuit o pisică. Din fericire, este ușor să faceți patch-uri.

Ceea ce a spus el: "Acest zid va coborî, da? Timp pentru persuader!"
Ce inseamna: Stai inapoi! E pe cale să ajungă pentru un jaf.

Dacă e electrician …

Ceea ce a spus el: "Dă-mi o secundă - trebuie să-mi găsesc batetul înainte să pot începe cu acele fire."
Ce inseamna: cauta o surubelnita cu un cap de electrician, folosita pentru totul, de la chiseling pana la distractie.

Ceea ce a spus el: "Vrei un jack de montare pe perete sau un biscuit?"
Ce inseamna: Termenul "biscuiti" se refera la un telefon sau la o cutie de date.

Ceea ce a spus: "Cred că avem nevoie de o alergare acasă pentru acel circuit."
Ce înseamnă: Un "circuit de acasă" este cablajul circuitului care trece de la panoul de întrerupător la prima casetă electrică, ștecher sau comutator în circuit.

Dacă e un instalator …

Ceea ce a spus el: "Am terminat la camion pentru un trișor, această cuplare este într-adevăr strânsă acolo.
Ce înseamnă: Un "trădător" este o țeavă mare care a alunecat peste mânerul unei chei pentru pârghie.

Ceea ce a spus el: "Veste bună: cea mai mare parte a acestei conducte este încă utilizabilă. Am nevoie doar de un puț".
Ce înseamnă: Nu vă faceți griji, nu vorbește despre Fido. În acest caz, un "pup" este o lungime scurtă de țeavă.

Ceea ce a spus el: "Sunteți bineveniți să vă urmăriți, dar purtați ochelari de protecție. Voi folosi toporul de gaz."
Ce înseamnă: un topor de gaz este o lanternă folosită pentru tăierea metalului. S-ar putea să vrei să renunți!